مدريد، 13 سبتمبر 2023 - تنطلق اليوم في العاصمة الإسبانية مدريد ندوة ثقافية للاحتفاء بالثقافة والفنون في الأندلس تحت مظلة مبادرة "الأندلس: تاريخ وحضارة" التي تقام فعالياتها في دولة الإمارات برعاية سمو الشيخ منصور بن زايد آل نهيان، نائب رئيس الدولة، نائب رئيس مجلس الوزراء، وزير ديوان الرئاسة، لتكون منصةً تروي للعالم تاريخ الحضارة العربية وتواصل من خلالها دولة الإمارات إرساء قيم ومبادئ التسامح والتعايش المستلهمة من النموذج المتفرد لحقبةٍ عظيمة وصفحة مُشرقة أثرت الحضارة الإنسانية جمعاء.
وأكد معالي محمد المر، رئيس لجنة مبادرة "الأندلس تاريخ وحضارة"، أن تنظيم الندوة يعكس نهج دولة الإمارات القائم على تعزيز التواصل الثقافي والتلاقي بين الحضارات، وتوطيد أواصر العلاقات بين دولة الإمارات ووإسبانيا، حيث تُفرد الندوة من خلال جلساتها وأنشطتها حيزاً واسعاً لتأثير حضارة الأندلس على العالم في مختلف المجالات، بدءاً من الفنون والترجمة والعلوم، مروراً بالفلك والرياضيات والكيمياء والطب، ووصولاً إلى التجارة وفن العمارة.
وتتخلل الندوة على مدار يومين جلسات حوارية وأنشطة تلقي الضوء على حضارة الأندلس كواحدة من أعظم الحقب التاريخية، ودورها في تطوير الحضارة والعلوم والفنون.
يتحدث في الجلسة الأولى كل من معالي محمد أحمد المر وماريا خيسوس فيغيرا، جامعة كمبلوتنسي، وإيرين لوزانو، مدير عام مؤسسة البيت العربي. وستبحث الجلسة الأولى ضمن هذه الندوة عدة مواضيع تحت عنوان "المجتمع الأندلسي والتمازج الثقافي"، تشمل "البنية الاجتماعية للمجتمع الإسلامي في جنوب غرب أوروبا"؛ و"الإسبان إزاء ماضيهم الأندلسي"؛ و"المجتمع الأندلسي وازدواجية اللغة"؛ و"الأندلس في الفكر الإسباني الحديث"؛ وسيتحدث خلال الجلسة كلٌّ من د. رشيد الحور، جامعة أسالمانكا؛ وادورادو مانثانو مورينو، المجلس العالي للبحوث العلمية في مدريد؛ ود. إغناثيو فرّاندو، جامعة قاديش؛ وكارمين رويث برابو، جامعة اوتونوما بمدريد وصاحبة دار نشر CantArabia. وستتولى إدارة الجلسة فاطمة رولدان كاسترو، جامعة إشبيلية.
وفي اليوم الثاني من الندوة تحت عنوان “الترجمة ودورها في التواصل الثقافي والحضاري” سيتم التطرق إلى "دور الترجمة من العربية في التعريف بالتراث الإغريقي"؛ و"مدرسة التراجمة الطليطليين ودورها في نقل التراث العربي"؛ و"نموذج الأندلس في الحوار العربي-الأوروبي والعالمي"؛ و"نشاط الترجمة الإسبانية الحديثة عن الأدب الأندلسي". وسيتحدث خلال هذه الندوة كلٌّ من د. رفائيل رامون غيرّيرو، جامعة كومبلوتينسي بمدريد؛ ود. اغناثيو سانشث، جامعةWarwick، المملكة المتحدة؛ ود. ايميليو غونثالِث فيرين، جامعة اشبيلية؛ و د. سالبادور بيينا، جامعة مالقة. وسيدير الجلسة د. محمد ظهيري، مركز الدراسات العربية والإسلامية في جامعة كومبلوتنسي بمدريد.
كما تشهد فعالية “الفنون في الأندلس" لمناقشة محاور "مدن الأندلس، الهيكل الحضري والخدمات"؛ و"فنون الأندلس في سياقها: القصور وممارسة المعرفة"؛ و"خصوصيات الفن الأندلسي، الخط والصور والعمارة"؛ و"الفن المدجن في إسبانيا وأمريكا اللاتينية"؛ و" الخرجات والأزجال والموشحات الأندلسية وتأثيرها في الأدبين العربي والإسباني"؛ و" الغناء والموسيقى الأندلسية ومساهمة زرياب". وسيشارك في الندوة كلٌّ من د. كريستين مازولي جينتارد، جامعة نانت؛ ود. سوزانا كالفو كابيلا، جامعة كومبلوتنسي بمدريد؛ ود. خوسيه ميغيل بويرتا، جامعة غرناطة؛ و د. رفائيل لوبيث غوثمان، جامعة غرناطة؛ ود صلاح جرار، جامعة الأردن؛ ود. درا مانويلا كورتيس، جامعة غرناطة، وستدير نقاشات الندوة د. سوسانا كالبو كابييا، جامعة كومبلوتنسي بمدريد.
وتأتي مبادرة «الأندلس: تاريخ وحضارة» في إطار جهود دولة الإمارات لتوطيد التعاون وتطوير التبادل الثقافي مع دول العالم. وتشمل العديد من الفعاليات والأنشطة المتمحورة حول تعزيز الوعي بالحضارة العربية في الأندلس وإسهاماتها في تطور الحضارة الإنسانية، والاستلهام من التعايش والتمازج الثقافي والنهضة الفكرية التي شكلت مقومات ميزّت الحضارة الأندلسية، والاحتفاء بالتسامح كقيمة راسخة لدى المجتمع الإماراتي ومتأصلة في الحضارة العربية.
وقال المر: "تعتبر مبادرة «الأندلس: تاريخ وحضارة» من خلال فعالياتها الثقافية المتنوعة، فرصة لتعزيز الوعي بحضارة فريدة أغنت البشرية بعطائها وكانت مثالاً ناصعاً على التعايش بين الشعوب، هذا التعايش الذي تميز بالتسامح والاحترام المتبادل بين الثقافات المختلفة، ما أدى إلى ازدهار هذه الحضارة وتطورها في مختلف مجالات الحياة."
وتقام فعاليات مبادرة "الأندلس: تاريخ وحضارة" في دولة الإمارات العربية المتحدة، حيث تشمل سلسلةً من الفعاليات الفنية والثقافية، من ضمنها معرض للمقتنيات الفنية الأندلسية يقام في مركز جامع الشيخ زايد الكبير في العاصمة أبوظبي، بالإضافة إلى الحفلات الموسيقية والغنائية من التراث الاندلسي وندوة ثقافية تقام في فبراير 2024 في أبوظبي.
